1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
UNITED4EVER and | Spiido |
A p r e s e n t a m:

2
00:00:05,323 --> 00:00:09,288
UNITED4EVER
www.united4ever.tv

3
00:00:09,323 --> 00:00:13,323
| Spiido | Fansub
www.spiido-fansub.com.br

4
00:00:19,500 --> 00:00:23,500
Tradução Original:
| Spiido | Fansub

5
00:00:24,502 --> 00:00:28,502
Adaptação:
Okarinha e Ivekiø

6
00:01:15,800 --> 00:01:19,800
UNITED4EVER
Quality is Everything!

7
00:02:07,502 --> 00:02:09,962
Que saco!
Desliga essa música!

8
00:02:10,752 --> 00:02:13,512
Eu te falei para desligar!

9
00:02:18,332 --> 00:02:20,082
Qualé dos seus seios?

10
00:02:20,292 --> 00:02:22,342
Eles nem se mexem!

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,462
Olha esses aqui!

12
00:02:26,212 --> 00:02:27,972
Seios toscos!

13
00:03:01,332 --> 00:03:03,842
Restaurante
Super-Chique

14
00:03:09,122 --> 00:03:11,122
Ele não tem nenhum
conhecido?

15
00:03:11,157 --> 00:03:12,579
Quem?

16
00:03:12,614 --> 00:03:14,002
Hiroshi.

17
00:03:14,962 --> 00:03:17,172
Pessoas que possam
saber onde ele está.

18
00:03:18,382 --> 00:03:19,672
Satoshi.

19
00:03:21,922 --> 00:03:23,552
Não há ninguém.

20
00:03:25,012 --> 00:03:26,932
Estava bom. Obrigada.

21
00:03:37,102 --> 00:03:38,562
Venha conosco.

22
00:03:47,032 --> 00:03:49,532
O safado!
E meus tênis!

23
00:03:53,742 --> 00:03:55,792
Ladrão!

24
00:03:56,712 --> 00:03:58,542
Ótimo trabalho.

25
00:03:59,962 --> 00:04:01,462
Mas quem é você?

26
00:04:01,497 --> 00:04:05,762
Meu nome é Rico.
Estou no comando da Favela.

27
00:04:06,012 --> 00:04:09,012
Ou seja, tomo conta de todo
problema que acontece aqui.

28
00:04:10,222 --> 00:04:11,932
E qual é o seu nome?

29
00:04:12,222 --> 00:04:13,892
Michiko Malandro.

30
00:04:14,432 --> 00:04:18,442
Muito bom! Muito bom!
Michiko...

31
00:04:18,812 --> 00:04:20,152
Michiko o quê?

32
00:04:20,482 --> 00:04:21,617
Malandro.

33
00:04:21,652 --> 00:04:23,672
Você é uma gatinha!

34
00:04:23,707 --> 00:04:25,942
Michiko Gatinha Manhosa!

35
00:04:26,612 --> 00:04:27,646
E?

36
00:04:27,647 --> 00:04:29,031
Tony!

37
00:04:29,032 --> 00:04:31,782
Este é o Tony, o capitão
da minha tropa de choque.

38
00:04:31,783 --> 00:04:32,906
Você o conhece, não é?

39
00:04:32,907 --> 00:04:34,661
Eu não.

40
00:04:34,662 --> 00:04:36,837
Quem é esse fedelho?

41
00:04:36,872 --> 00:04:39,656
Você não o conhece?
Disse que não o conhece?

42
00:04:39,657 --> 00:04:43,132
Olha a mão direita
deste fedelho.

43
00:04:43,842 --> 00:04:45,552
Você realmente
não o conhece?

44
00:04:48,422 --> 00:04:49,552
E então?

45
00:04:50,012 --> 00:04:52,302
Você poderia
tentar se lembrar?

46
00:04:52,337 --> 00:04:54,437
Qualé, Gatinha Manhosa.

47
00:04:54,472 --> 00:04:56,562
Irei esperar cinco segundos.

48
00:04:56,597 --> 00:04:58,101
Pronta?

49
00:04:58,102 --> 00:04:59,437
Um.

50
00:04:59,472 --> 00:05:01,167
Dois.

51
00:05:01,202 --> 00:05:02,782
Três.

52
00:05:02,817 --> 00:05:04,362
Quatro.

53
00:05:05,862 --> 00:05:08,652
Obrigado, Michiko!
Você lembrou!

54
00:05:08,653 --> 00:05:09,801
Eu não...

55
00:05:09,802 --> 00:05:11,396
Não quero matar
ninguém em vão.

56
00:05:11,397 --> 00:05:14,072
O que vai fazer?
Você vai compensar, não é?

57
00:05:14,107 --> 00:05:17,086
Com dinheiro? Você também
poderia fazer trabalho manual.

58
00:05:17,087 --> 00:05:18,507
Não!

59
00:05:18,542 --> 00:05:22,832
O que está fazendo, Feliciano?
O que essa mulher tem de bom?

60
00:05:23,042 --> 00:05:25,542
Ei, ei, você vai me ignorar?

61
00:05:25,577 --> 00:05:26,882
Morra!

62
00:05:48,902 --> 00:05:51,031
Dinheiro! Resolveremos
isso com dinheiro.

63
00:05:51,032 --> 00:05:53,316
Você pode pagar a conta
de hospital do Tony.

64
00:05:53,317 --> 00:05:55,822
E a televisão quebrada.

65
00:05:56,662 --> 00:06:00,087
Então venha pegar.
Quarto 304. Firmeza?

66
00:06:00,122 --> 00:06:02,962
Estarei lá! Eu te vejo lá!

67
00:06:10,592 --> 00:06:11,922
Vamos embora.

68
00:06:13,882 --> 00:06:17,517
Não venha aqui sozinha.
Você vai morrer.

69
00:06:17,552 --> 00:06:19,432
Não precisava
falar desta forma.

70
00:06:21,312 --> 00:06:23,232
Eu vim aqui porque
estava preocupada,

71
00:06:23,267 --> 00:06:25,442
e você diz que
vou morrer?

72
00:06:25,902 --> 00:06:28,152
Você poderia ser um
pouco mais atenciosa.

73
00:06:29,652 --> 00:06:31,217
Tá bom, tá bom.

74
00:06:31,252 --> 00:06:32,782
Valeu, Hatchin!

75
00:06:33,242 --> 00:06:35,162
Venha, vamos voltar
de mãos dadas.

76
00:06:35,572 --> 00:06:36,912
Aff...

77
00:06:42,582 --> 00:06:45,042
Você é a mulher dos
seios falsos de ontem.

78
00:06:45,043 --> 00:06:47,252
- Mas...
- Vai logo!

79
00:06:47,287 --> 00:06:48,672
Ei!

80
00:06:50,302 --> 00:06:53,972
Se você ficar na minha frente
novamente, irei te matar.

81
00:06:55,552 --> 00:06:58,602
Ela se parece com você.

82
00:07:09,112 --> 00:07:10,192
Lulu.

83
00:07:11,822 --> 00:07:14,822
Restaurantesuper-Chique

84
00:07:15,362 --> 00:07:17,822
- Estava bom?
- Estava.

85
00:07:18,912 --> 00:07:21,082
São 68 arcas.

86
00:07:22,792 --> 00:07:24,877
Hiroshi Morenos.

87
00:07:24,912 --> 00:07:26,712
Que relação você
tem com ele?

88
00:07:27,832 --> 00:07:30,007
Acho que ele é meu pai.

89
00:07:30,042 --> 00:07:33,342
Então aquela idiota
é sua mãe?

90
00:07:33,922 --> 00:07:36,097
- Não.
- Está procurando por ele?

91
00:07:36,132 --> 00:07:37,682
Mais ou menos.

92
00:07:38,802 --> 00:07:41,852
Hiroshi Morenos
é um ótimo homem.

93
00:07:42,222 --> 00:07:43,352
Ele é meu amigo.

94
00:07:44,772 --> 00:07:48,161
Sabe, amanhã haverá
um festa lá no Rumba.

95
00:07:48,162 --> 00:07:49,772
É meu aniversário.

96
00:07:50,362 --> 00:07:51,571
Quer vir?

97
00:07:51,572 --> 00:07:54,552
Eu poderia falar coisas
do Hiroshi para você.

98
00:07:54,587 --> 00:07:57,566
Hatchin! Por que você
está conversando?

99
00:07:57,567 --> 00:07:59,742
- Estou indo!
- Não tenho nada.

100
00:08:00,372 --> 00:08:01,532
Dinheiro.

101
00:08:03,542 --> 00:08:06,579
- Você vai comer e correr?
- Eu não corri.

102
00:08:06,614 --> 00:08:09,212
- Então pague!
- Não tenho nada.

103
00:08:10,752 --> 00:08:13,092
Mostra! Mostra tudo
que você tem aí!

104
00:08:13,127 --> 00:08:15,672
Aqui está tudo.

105
00:08:16,302 --> 00:08:18,342
Quanto tem aí,
Hatchin?

106
00:08:19,222 --> 00:08:20,437
5 arcas.

107
00:08:20,472 --> 00:08:23,852
Você não vai
ficar com o Gyoza!

108
00:08:30,982 --> 00:08:32,862
Você vai para o inferno.

109
00:08:37,572 --> 00:08:39,072
Lulu.

110
00:08:39,452 --> 00:08:41,622
Venha com a mulher
idiota, está bem?

111
00:08:53,542 --> 00:08:54,802
E- Ei!

112
00:08:59,932 --> 00:09:01,972
Então, você os pagou?

113
00:09:02,512 --> 00:09:03,517
Sim.

114
00:09:03,552 --> 00:09:06,392
Odeio ficar envolvida
em situações complexas.

115
00:09:06,427 --> 00:09:09,232
Aquela Pepê Lima veio
ao restaurante hoje.

116
00:09:09,267 --> 00:09:10,407
Quem é essa?

117
00:09:10,442 --> 00:09:12,442
Aquela pessoa que
se parece com você.

118
00:09:12,477 --> 00:09:14,442
Aquela mulher estúpida?

119
00:09:15,322 --> 00:09:17,282
Ela disse que
conhece o Hiroshi.

120
00:09:17,317 --> 00:09:18,907
Como é?

121
00:09:18,942 --> 00:09:20,677
E acho que ela
estava mentindo.

122
00:09:20,712 --> 00:09:22,446
Ela também tinha
um retrato dele...

123
00:09:22,447 --> 00:09:24,066
Isso é muito estranho!

124
00:09:24,067 --> 00:09:26,492
Hiroshi a catou?

125
00:09:27,292 --> 00:09:29,962
Sem chance.
Ele nunca faria isso!

126
00:09:30,502 --> 00:09:31,912
Não é?

127
00:09:37,922 --> 00:09:39,342
Lulu.

128
00:09:39,882 --> 00:09:42,182
Se não quiser ir,
está tudo bem para mim.

129
00:09:42,217 --> 00:09:44,642
Está tudo bem,
eu farei isso.

130
00:09:46,352 --> 00:09:49,562
Sorria. Gosto de
ver o seu sorriso.

131
00:09:52,482 --> 00:09:54,862
Pepê, todas as cadeiras
estão cheias.

132
00:09:57,022 --> 00:09:59,402
Muito bom,
muito bom!

133
00:09:59,437 --> 00:10:00,862
Lulu.

134
00:10:02,952 --> 00:10:04,412
Quem é?

135
00:10:04,452 --> 00:10:06,662
Não importa.

136
00:10:07,082 --> 00:10:08,292
Amarre para mim.

137
00:10:10,002 --> 00:10:12,042
Ei, você me ama?

138
00:10:12,077 --> 00:10:14,082
Sim, eu te amo.

139
00:10:14,632 --> 00:10:17,689
- Então me dê um dinheiro.
- Eu sempre te dou.

140
00:10:17,724 --> 00:10:20,342
- Quero mais.
- Na próxima vez.

141
00:10:20,842 --> 00:10:22,342
O que você
vai fazer hoje?

142
00:10:22,972 --> 00:10:24,891
Você vai ganhar
muito hoje, não é?

143
00:10:24,892 --> 00:10:26,937
Calma aí, Pepê.

144
00:10:26,972 --> 00:10:30,312
Você quer um pouco
do meu lucro?

145
00:10:30,347 --> 00:10:31,647
Pode esquecer.

146
00:10:31,682 --> 00:10:33,692
Quem faz aniversário hoje?

147
00:10:34,192 --> 00:10:36,982
Feliz aniversário!

148
00:10:59,962 --> 00:11:03,422
Feliz aniversário,
Pepê Lima!

149
00:11:34,502 --> 00:11:36,292
O que ela está fazendo?

150
00:11:39,172 --> 00:11:40,422
Eu não sei.

151
00:11:41,632 --> 00:11:42,752
Acabou.

152
00:11:43,302 --> 00:11:44,462
Acabou.

153
00:11:45,972 --> 00:11:48,682
- Sejam bem-vindas.
- Olá!

154
00:11:50,222 --> 00:11:51,642
Estou cansada.

155
00:11:52,432 --> 00:11:54,982
Tome, beba um pouco.

156
00:11:55,017 --> 00:11:57,482
Pega, pega!

157
00:11:57,517 --> 00:11:58,522
Ei.

158
00:11:58,942 --> 00:12:01,402
Você conhece o Hiroshi?

159
00:12:01,437 --> 00:12:03,862
Quem se importa com isso!

160
00:12:03,897 --> 00:12:08,842
Mas quero saber por quanto
você vendeu as suas calcinhas.

161
00:12:08,877 --> 00:12:11,532
E você não está usando
nada agora, não é?

162
00:12:12,332 --> 00:12:14,752
É mesmo, não faço idéia.

163
00:12:14,787 --> 00:12:18,087
Você não sabe?
Pare de agir assim!

164
00:12:18,122 --> 00:12:19,832
Você quer vender
suas calcinhas?

165
00:12:20,542 --> 00:12:24,052
Por que tenho que vender
minhas calcinhas?

166
00:12:24,087 --> 00:12:25,922
Não seja idiota!

167
00:12:26,552 --> 00:12:29,017
Eu estava de olho
em você o tempo todo!

168
00:12:29,052 --> 00:12:31,836
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!
Para que isso?

169
00:12:31,837 --> 00:12:33,682
Você gosta disso tanto assim?

170
00:12:33,717 --> 00:12:35,432
É tão importante assim?

171
00:12:35,467 --> 00:12:38,237
Não é assim.
Mas é importante.

172
00:12:38,272 --> 00:12:40,527
O que é tão importante?

173
00:12:40,562 --> 00:12:45,532
Bom, ninguém vai rir de
mim caso eu tenha dinheiro.

174
00:12:45,567 --> 00:12:47,037
Quem riu de você?

175
00:12:47,072 --> 00:12:49,032
Dê-me o nome
e o endereço deles!

176
00:12:49,067 --> 00:12:51,032
Eu irei acabar com eles!

177
00:12:53,162 --> 00:12:55,047
Eu esqueci.

178
00:12:55,082 --> 00:12:56,852
Você está mentindo!

179
00:12:56,887 --> 00:12:58,587
Você se lembra!

180
00:12:58,622 --> 00:13:01,082
Este tipo de mentira
não me engana!

181
00:13:01,117 --> 00:13:02,792
Agora me diga!

182
00:13:03,502 --> 00:13:07,262
Eu era uma garota rica que
vivia em um lugar maravilhoso.

183
00:13:07,882 --> 00:13:11,802
Todo mundo me tratava
como uma princesa.

184
00:13:11,837 --> 00:13:13,221
Mas sabe,

185
00:13:13,222 --> 00:13:16,812
meu pai morreu, e nós
nos afundamos em dívidas.

186
00:13:16,847 --> 00:13:19,732
Eu fui expulsa de casa
com a minha irmã.

187
00:13:20,312 --> 00:13:22,697
Ninguém nos ajudou.

188
00:13:22,732 --> 00:13:24,982
É por isso que não
confio em ninguém.

189
00:13:25,572 --> 00:13:29,617
Olhe para eles.
Todos são meus amigos.

190
00:13:29,652 --> 00:13:33,572
Mas tenho certeza que
nenhum deles me ajudará.

191
00:13:33,872 --> 00:13:35,492
Isso é muito triste!

192
00:13:36,792 --> 00:13:39,007
Muito triste!

193
00:13:39,042 --> 00:13:41,462
Você está bem louca.
Ficou bêbada com o suco?

194
00:13:41,497 --> 00:13:43,422
Cale a boca!

195
00:13:43,962 --> 00:13:45,462
Vou ao banheiro.

196
00:13:48,342 --> 00:13:51,472
Ela disse que eu e você
somos iguais.

197
00:13:51,932 --> 00:13:53,892
Mas não somos.

198
00:13:54,392 --> 00:13:57,682
Eu acredito nos outros, ainda
mais quando são meus amigos.

199
00:13:58,272 --> 00:14:00,142
Obrigado pela
historinha triste.

200
00:14:00,982 --> 00:14:03,192
Então você não
acredita em mim?

201
00:14:04,062 --> 00:14:06,112
Deve ser porque você
não é minha amiga.

202
00:14:07,322 --> 00:14:08,942
Vai usar o dinheiro
com o quê?

203
00:14:09,442 --> 00:14:11,032
Eu vou para San Paraíso.

204
00:14:11,652 --> 00:14:14,992
Vou rir das pessoas
que riram de mim.

205
00:14:15,532 --> 00:14:17,627
- Você não vai entrar.
- Eu sei.

206
00:14:17,662 --> 00:14:19,992
Eu só preciso fazer
carteira de identidade.

207
00:14:20,002 --> 00:14:22,257
Encontrei alguém que faz.

208
00:14:22,292 --> 00:14:26,502
Só preciso ir à Chinatown
e daí vou para o paraíso.

209
00:14:26,882 --> 00:14:29,712
Mas não tenho o suficiente
para duas pessoas.

210
00:14:30,212 --> 00:14:31,347
Duas pessoas?

211
00:14:31,382 --> 00:14:34,012
Eu te disse,
tenho uma irmã.

212
00:14:34,552 --> 00:14:36,222
Vamos viver felizes.

213
00:14:37,762 --> 00:14:40,647
- Vocês não são parecidas.
- Não é verdade.

214
00:14:40,682 --> 00:14:43,482
Tenho certeza que ela será
uma mulher melhor que eu.

215
00:14:44,022 --> 00:14:46,022
Eu irei protegê-la.

216
00:14:47,232 --> 00:14:49,157
Ei, quer fazer uma
disputa de bebida?

217
00:14:49,192 --> 00:14:53,532
Você quer saber sobre o
Hiroshi Morenos, não é?

218
00:14:53,567 --> 00:14:55,861
Eu te direi qualquer coisa,
caso você vença.

219
00:14:55,862 --> 00:14:58,282
Mas, se você perder,
você vai me pagar.

220
00:14:59,332 --> 00:15:00,742
Beleza.

221
00:15:20,512 --> 00:15:23,062
Diga algo sobre o Hiroshi.

222
00:15:23,732 --> 00:15:27,942
Hiroshi era um
cliente muito gordo!

223
00:15:27,977 --> 00:15:30,192
Era um problema!

224
00:15:30,227 --> 00:15:32,497
- Ei!
- Solte-me.

225
00:15:32,532 --> 00:15:34,952
Não, eu não terminei...

226
00:15:39,242 --> 00:15:40,702
Estamos indo embora.

227
00:15:42,582 --> 00:15:44,162
Quero beber mais!

228
00:15:44,197 --> 00:15:45,712
Ei!

229
00:15:46,082 --> 00:15:47,582
Espere...

230
00:16:11,402 --> 00:16:12,732
Ei!

231
00:16:15,942 --> 00:16:17,362
Sua...

232
00:16:17,822 --> 00:16:18,952
Desgraçada!

233
00:16:25,752 --> 00:16:28,542
Você voltou.
Graças a Deus.

234
00:16:28,962 --> 00:16:31,502
Eles não tinham
nenhuma identidade.

235
00:16:32,002 --> 00:16:33,252
Desculpe-me.

236
00:16:35,092 --> 00:16:37,842
Vamos falar para o Rico devolver
o dinheiro da festa.

237
00:16:37,877 --> 00:16:39,632
Afinal de contas,
ele é meu.

238
00:16:40,262 --> 00:16:43,102
Daí mandaremos fazer
uma identidade para você.

239
00:16:43,762 --> 00:16:45,432
E você, mana?

240
00:16:46,522 --> 00:16:48,022
Trabalharei mais um pouco.

241
00:16:49,102 --> 00:16:51,982
Pois não poderemos
ficar mais aqui,

242
00:16:52,017 --> 00:16:53,772
temos que correr.

243
00:17:16,882 --> 00:17:18,842
Bloqueiem todas as ruas!

244
00:17:19,222 --> 00:17:21,787
Ouçam! Não as deixem
fugir da Favela!

245
00:17:21,822 --> 00:17:24,352
Pagarei 500 arcas
por cada uma delas!

246
00:17:25,472 --> 00:17:27,722
Mate-as imediatamente!

247
00:17:33,022 --> 00:17:35,607
- A foto!
- Foto?

248
00:17:35,642 --> 00:17:37,942
Aquela sua foto
era muito linda,

249
00:17:37,943 --> 00:17:40,242
e pensei em usá-la
na sua identidade!

250
00:17:40,277 --> 00:17:43,572
Cacete! Por que
fui esquecê-la?

251
00:17:44,122 --> 00:17:47,127
Eu vou pegar.
Eu irei.

252
00:17:47,162 --> 00:17:50,332
Está tudo bem,
ninguém me conhece.

253
00:17:50,367 --> 00:17:52,502
Eu também sou rápida.

254
00:17:52,537 --> 00:17:54,637
- Eu ficarei bem!
- Lulu!

255
00:17:54,672 --> 00:17:57,092
Espere-me no ponto de
ônibus! Eu já venho!

256
00:18:01,552 --> 00:18:03,182
Droga.

257
00:18:10,182 --> 00:18:12,692
Vou pegar aquela maldita!

258
00:18:27,622 --> 00:18:29,952
O que está fazendo?

259
00:18:30,502 --> 00:18:32,832
Ela ainda não voltou.

260
00:18:33,622 --> 00:18:36,082
Eu peguei o dinheiro do Rico.

261
00:18:37,042 --> 00:18:40,962
Mas ela ainda não voltou após
ter ido pegar algo que esqueci.

262
00:18:43,092 --> 00:18:47,102
Isso não teria acontecido se
vocês tivessem identidade!

263
00:18:49,102 --> 00:18:50,522
Venha comigo.

264
00:18:53,812 --> 00:18:55,907
O quê?
Você não vem?

265
00:18:55,942 --> 00:18:59,022
- Você não disse que vinha?
- Eu não tô nem aí!

266
00:18:59,522 --> 00:19:01,032
Não culpe os outros.

267
00:19:03,072 --> 00:19:04,902
Quero que você
venha comigo.

268
00:19:05,282 --> 00:19:07,412
Acho que algo
aconteceu com ela.

269
00:19:07,992 --> 00:19:09,662
Estou te implorando.

270
00:19:09,912 --> 00:19:11,332
Ajude-me!

271
00:19:12,202 --> 00:19:13,582
Não quero problema.

272
00:19:17,672 --> 00:19:20,302
Pensei que podia
acreditar em você.

273
00:19:21,092 --> 00:19:23,097
Eu conheço você.

274
00:19:23,132 --> 00:19:25,302
Michiko Malan...
alguma coisa, certo?

275
00:19:25,842 --> 00:19:28,636
O que você vai fazer?
Eu poderia chamar a polícia.

276
00:19:28,637 --> 00:19:30,682
Seria um problema,
não é?

277
00:19:31,892 --> 00:19:33,272
Vamos!

278
00:19:33,482 --> 00:19:36,522
Apenas venha comigo
até a casa do Rico!

279
00:19:36,772 --> 00:19:39,522
Vou devolver a grana dele
e pegar a Lulu de volta!

280
00:19:40,062 --> 00:19:42,902
Apesar de eu não achar
que ele vá nos perdoar.

281
00:19:43,442 --> 00:19:46,202
É por isso que quero
que você faça algo!

282
00:19:46,237 --> 00:19:47,862
Você pode fazer?

283
00:19:49,702 --> 00:19:52,042
Se você quiser,
pode chamar a polícia.

284
00:19:53,452 --> 00:19:57,122
Por quê? Por que você
não vai me ajudar?

285
00:19:57,332 --> 00:19:58,797
Por que estou assim?

286
00:19:58,832 --> 00:20:00,672
Quer que eu me ajoelhe?

287
00:20:00,707 --> 00:20:02,042
Hein?!

288
00:20:04,172 --> 00:20:06,092
Eu também
fiz uma promessa.

289
00:20:06,672 --> 00:20:09,137
Se algo acontecer
comigo aqui,

290
00:20:09,172 --> 00:20:11,852
quem irá cuidar
da Hatchin?

291
00:20:12,312 --> 00:20:13,777
Pepê Lima.

292
00:20:13,812 --> 00:20:15,522
Você vai cuidar dela?

293
00:20:26,362 --> 00:20:29,912
- Espere, você vai lá?
- Mas é claro.

294
00:20:36,752 --> 00:20:38,922
Isso não é nada.

295
00:20:50,972 --> 00:20:52,512
Caralho!

296
00:20:54,262 --> 00:20:56,522
Por que não
posso ajudá-la?

297
00:21:26,024 --> 00:21:32,004
Perseguindo você.
Perseguindo você.

298
00:21:39,704 --> 00:21:42,954
Lá está um céu tão estrelado
que parece que vai transbordar,

299
00:21:42,989 --> 00:21:46,204
e num milagre que talvez nunca
aconteça você deve acreditar.

300
00:21:46,239 --> 00:21:48,876
Você sempre está lá,
entre eu e ele,

301
00:21:48,911 --> 00:21:51,514
e tenho sempre que
olhar seu rosto.

302
00:21:52,104 --> 00:21:54,904
Mas eu era seu melhor amigo,

303
00:21:54,914 --> 00:21:57,524
então tive que trancar
meus sentimentos no peito.

304
00:21:57,559 --> 00:21:59,824
Se eu pudesse te dizer
aqui e agora,

305
00:22:00,104 --> 00:22:02,474
a face do mundo
iria mudar.

306
00:22:02,514 --> 00:22:05,249
Eu não acredito
em Deus,

307
00:22:05,284 --> 00:22:07,664
mas faço meus pedidos
às estrelas.

308
00:22:09,254 --> 00:22:10,684
Eu quero tanto te ver

309
00:22:10,724 --> 00:22:15,214
que não consigo dormir enquanto
não te dizer meus sentimentos.

310
00:22:16,214 --> 00:22:19,119
Eu só descobri

311
00:22:19,154 --> 00:22:23,169
que solidão e dor existem

312
00:22:23,204 --> 00:22:27,184
quando encontrei você.

313
00:22:27,224 --> 00:22:33,224
Eu estou sempre
te procurando,

314
00:22:33,654 --> 00:22:37,004
e eu quero abraçar você,

315
00:22:37,039 --> 00:22:40,604
meu melhor amigo.

316
00:22:41,296 --> 00:22:47,296
UNITED4EVER
Quality is Everything!